ЗАЖГИ КРАСНЫЙ ФОНАРЬ
Мама, хватит!
Ты уже три дня об это говоришь.
Я все обдумала.
Хорошо, я выйду замуж.
Вот и славно! А за кого?
За кого? Разве мне решать?
Ты всегда говоришь о деньгах. Почему бы не выйти за богатого?
У богатого ты станешь лишь одной из его наложниц.
Пусть буду наложницей.
Разве не такова женская судьба?
"Лето"
Вы кого-то ищете, мисс?
Я Сонглин. Помните, мы однажды встречались?
Это наша Четвертая Госпожа! Подождите пожалуйста.
Мы послали за вами свадебный кортеж. Он не приехал?
Я пришла пешком.
- Позвольте я понесу. - Я могу и сама.
Подождите здесь. Я пойду взгляну.
Ты кто?
Пожалуйста входите, Четвертая Госпожа.
Так значит вы Четвертая Госпожа!
Да. Я Четвертая Госпожа!
Отнеси мой чемодан внутрь.
Здесь вы будете жить.
Меня зовут Чен Байсхун, дворецкий. Я к вашим услугам.
Почему так много красных фонарей?
Из-за вашего приезда!
Четвертая Госпожа, это часть традиций нашей семьи.
Я к вашим услугам.
Вы к этому привыкнете.
Четвертая Госпожа, мы пришли помочь вам переодеться и уложить волосы.
Поздравляю вас с женитьбой, Господин
Понравился массаж ног?
Женские ножки - важная часть.
Когда им хорошо, женщина здоровее...
...и может лучше служить своему мужу.
Возьми вон тот фонарь.
Да, этот.
Выше...
Посмотри на меня.
Образованные девушки другие.
Теперь, раздевайся и ложись в кровать.
Потуши фонари.
Что? Их зажигают, чтобы я мог видеть.
Люблю когда светло и красиво.
Кто там?
Третья Госпожа больна. Она хочет, чтобы вы пришли.
Я уже лег.
Это срочно. Она сказала, вы должны придти.
Подождем до завтра.
Если с ней что-нибудь случится, обвинят нас.
Проклятье! Что ей надо?
Я должен пойти посмотреть. Иначе она не даст мне спать.
Господин уходит? Идет в третий дом?
Да!
Зажечь огни в третьем доме!
Четвертая Госпожа...
Согласно нашим традициям, вы должны встретиться с тремя другими госпожами.
Позавтракаете позже.
Согласно традициям, тут проходят все встречи и обеды.
Традиции семьи Чен соблюдаются уже много поколений.
Очень важно, чтобы вы соблюдали их.
Поклонитесь нашим предкам.
Сначала нужно поприветствовать господина в доме Третьей Госпожи.
Похоже они еще спят. Мы придем позже.
Первая Госпожа, к вам с визитом Четвертая Госпожа.
Старшая сестра.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Я слышала, ты училась в университете.
Шесть месяцев.
Хорошо, что ты училась.
Ты привыкнешь к здешней жизни.
Будь дружна со своими сестрами. Хорошо служи Господину.
Можешь идти.
Такой грех. Такой грех...
Сколько ей лет, наверно больше ста? Совсем старуха!
Вторая Госпожа, к вам с визитом Четвертая Госпожа.
Четвертая сестра пришла. Входи!
Вторая сестра.
Ну входи же.
Какая красавица! Как тебя зовут?
Сонглин.
И имя тоже красивое.
А я Йоин. Можешь называть меня по имени.
Ты похожа на студентку.
Я училась в университете полгода.
А почему ушла?
Мой отец умер. Семья не могла больше платить.
Сколько ему было лет?
Пятьдесят три.
Такой молодой!
Жизнь такая непредсказуемая!
Чай, Четвертая Госпожа.
Выпей чаю.
Откуда ты родом?
Из Фенченга.
Там выращивают чай.
Мой отец занимался чайным бизнесом.
Его магазин закрылся.
Твоя мать позволила тебе уехать так далеко?
Она мне не родная.
Понятно.
Тебе вчера понравился массаж ног?
Его каждый вечер делают?
Глупышка. Твоего желания недостаточно.
Хозяйка дома, в котором господин...
проводит ночь, получает массаж, а в доме зажигают фонари.
Боюсь с появлением молодой и красивой жены, как ты...
...мне на какое-то время придется забыть об этих привилегиях.
Но только не преуменьшай важность этой традиции.
Если тебе удастся получать массаж ног каждый день...
...то вскоре ты будешь управлять всем домом.
Иджен, познакомься с Четвертой Тетей.
Четвертая Тетя!
Какая жалость! У меня только дочь.
Уже поздно. Мы должны идти к Третье Госпоже.
Прости. Я заболталась.
Конечно же, тебе пора к Третье Госпоже.
Она была знаменитой оперной певицей.
Пела очень хорошо и красиво.
Но порой с ней нелегко.
Позвать Господина в вашу брачную ночь!
Так невежливо!
Разве она не заболела?
Заболела? Она просто избалована!
Господин ушел?
Только что. Уже уносят фонари.
Пойдемте к Третьей Госпоже.
Третья Госпожа сказала, что ей нездоровится...
...и что она встретиться с вами в другой раз.
Сын Третьей Госпожи Фейлан. Они одногодки с мисс Иджен.
Поздоровайся с Четвертой Тетей.
Четвертая Тетя!
Четвертая Госпожа...
...это Ян.
Господин назначил ее вашей служанкой.
Ян, поздоровайся с Четвертой Госпожой.
Четвертая Госпожа.
Я ее уже видела. У нее скверный характер, да?
Нет, она хорошая девушка. Скорая и прилежная.
Работает уже несколько лет.
Надеюсь у нее нет вшей? Терпеть не могу вшей.
Позволь Четвертой Госпоже посмотреть.
Встань на колени. Посмотрите ее волосы.
Ну и запах! Иди помой голову!
Ты разве не слышала?
Я уже мыла ее вчера.
И заодно постирай мою одежду, которую я только что сняла.
Ступай скорее!
А то Четвертая Госпожа рассердится на тебя. Иди!
Ян!
Почему ты не вымыла голову?
Господин благоволит к тебе, и ты вздумала что он выберет тебя в жены.
Ты в качестве Четвертой Госпожи? Ты рождена быть служанкой.
Служи хорошо Четвертой Госпоже! Не мечтай понапрасну!
И не забудь вымыть голову!
А где Мейшан?
Третья Госпожа сейчас придет.
Доктор Гао выписывает ей рецепт.
А вот и третья сестра.
Третья сестра, это наша четвертая сестра.
Вы ведь еще не знакомы?
Третья сестра!
Сонглин тут новенькая. Позаботьтесь о ней.
С этого момента, вы сестры должны ладить друг с другом.
Приступим к трапезе.
Почему ты не ешь?
Не люблю мясо.
Какие у нас сегодня овощные блюда?
Господин, у нас сегодня есть...
...ароматные грибы, мох с хризантемами, птичьи гнезда...
...жареные грибы, овощи пяти цветов,
...тушеные овощи, а так же сердцевина кактуса.
Согласно традиции...
...та у которой горят фонари может заказать себе все что захочет.
Что бы тебе хотелось?
Мне хочется шпината и соевого творога.
Принесите шпинат и соевый творог.
И молодой брюссельской капусты.
Четвертая Госпожа
Господин прости вас ждать его распоряжений у дверей.
Каких распоряжений?
Пожалуйста, подождите снаружи.
Господин может перед сном отдать распоряжения.
Но почему мы должны ждать снаружи?
Это еще одна из семейных традиций. Остальные Госпожи уже ждут.
Но раньше меня не звали.
Прошло девять дней после свадьбы.
Сегодня ваш десятый день
Зажечь огни в четвертом доме!
Ну?
Горящие фонари, массаж ног. Тебе нравится здесь?
Через несколько дней, ты не захочешь уезжать.
Кто там?
Третья Госпожа говорит, что ей снова нездоровится.
Она хочет чтобы господин пришел к ней.
Третья сестра опять зовет тебя. Ты должен идти.
Мейшан просто невыносима!
Ступай, не приходи ко мне снова.
Ты же несерьезно.
Передай Третье Госпоже, что сегодня я не приду!
Что мне ей сказать?
Что значит что сказать?
Скажи, я приду к ней завтра!
- Кто это поет? Третья сестра? - Да.
Вчера вечером ей нездоровилось, а сегодня она поет ни свет ни заря.
Она мешает нам спать.
Она поет когда счастлива, и плачет когда злится.
Вот стерва! Не обращай внимания!
Ты поправилась, третья сестра?
Неужели я нарушила твой сладкий сон?
Да, нарушила.
Хорошо, а то бы ты спала до одури.
До одури, это вряд ли! Я пришла послушать третью сестру.
Продолжай.
Ты хочешь слушать...
...но мне больше не хочется петь.
Ты ходила слушать Мейшан?
Я ее избаловал.
Когда она сердится, то проклинает моих предков.
Стерва!
Нужно преподать ей урок.
Ну что? Злишься?
Не веди себя как ребенок.
Я сегодня возьму тебя к Вуми Лейн есть пельмени.
Ты же говорила что они тебе нравятся?
Ты правда не хочешь чтобы я остался?
Знаешь, тут много желающих получить массаж ног.
Господин уходит!
Потушить огни!
Зажечь огни в третьем доме!
Ян!
Иду!
Не можешь быстрее?
Уходи если не хочешь служить мне.
Не думай, что если господин прикасался к тебе, ты можешь себя так вести.
Что ты все время такая унылая?
Нет, я бы не осмелилась.
Но лучше быть с унылым лицом, чем потерять его!
Почему ты пришел ко мне?
Уже устал от новой жены?
Что такого хорошего в моем доме?
Она злится на меня. Так что тут конечно же лучше.
Ты послушна и споешь для меня.
Хорошо!
Чем больше поешь, тем лучше получается. Еще раз!
Четвертая сестра, четвертая сестра.
Спускайся!
Четвертая сестра.
Я хочу тебе что-то сказать.
Вторая сестра.
Ты плохо выглядишь.
Больше нет фонарей и массажа...
...ты расстроена?
Мне все равно. Я люблю быть одна.
В этой семье не захочешь быть одной.
Несколько дней без массажа и слуги относятся к тебе совсем по другому.
Господин приходит и уходит когда хочет.
А ему не кажется что традиции устарели?
Горящие фонари старая традиция семьи.
Все было так же, когда я попала сюда.
Это шелк из Сужоя. Сшей себе какое-нибудь платье.
Мне право неудобно.
Это я должна делать тебе подарки.
Глупости.
Я подумала про этот шелк, как только тебя увидела.
Я бы не дала его этой певичке, даже если бы она заплатила.
Выдела как напыщенно она себя вела?
А что это за меленькая комната наверху? Запертая на большой замок.
Дом смерти?
Не ходи туда. Несколько людей умерло там.
Каких людей?
Женщины из прошлых поколений. Они повесились.
Не спрашивай больше. Здесь об этом никто не говорит.
Приходи ко мне, когда будет время. А туда не возвращайся.
Господин ушел. Сказал, чтобы вы его не ждали.
Тогда давайте есть.
Почему нет шпината и соевого творога.
Тут итак много овощных блюд.
Принесите свинины в листьях лотоса.
Слушаюсь.
Почему сегодня столько мясных блюд?
Вчера зажигали огни в третьем доме.
Разве господин недавно не женился?
Кто же его знает?
Это ему решать.
Дом в котором зажгли фонари выбирает меню.
Мы просто выполняем приказы.
Кто там?
Ян.
Чего это ты тут вынюхиваешь?
Третья Госпожа приглашает вас сыграть в маджонг.
Маджонг? Что за глупости!
Я не пойду!
Четвертая сестра...
...нам нужен еще один игрок. Пойдем!
Я не люблю маджонг.
Да брось. Чего сидеть целый день дома.
Все еще злишься за шпинат и соевый творог?
Да чихать я хотела.
Правильно. Я знала, что четвертая сестра не мелочная.
Наверно боишься проиграть мне денег?
Не волнуйся. Я позволю тебе выиграть.
Ну раз ты так заговорила, значит придется пойти.
Но не стоит мне поддаваться. Еще неизвестно чем окончится игра.
Прекрасно!
Это доктор Гао, частый у нас гость.
Он наш семейный доктор.
Это его друг, мистер Ванг. Это наша Четвертая Госпожа.
Присаживайтесь.
Начнем.
Четвертая Госпожа училась в университете.
А я простая оперная певица.
Она собралась сегодня выиграть. Вы оба должны быть осторожны.
Это же просто игра.
Дом сестры украшен словно сцена.
Прошлое нельзя забыть.
Господин вернулся. Почем об этом не объявили?
Я только что пришел.
Господин должно быть устал.
Где она?
Играет в маджонг с Третьей Госпожой. Я позову ее.
Не нужно.
Ну почему она не сидит в своем доме?
Зажечь огни во втором доме.
Господин вернулся. Он не нашел вас и ушел во второй дом.
Не бери в голову. Давай играть.
Четвертая сестра оказала Йоин услугу.
А то она такая одинокая.
Одолжила ей Господина на одну ночь.
Если ты проиграешь, потребуй с нее денег.
И вы будете в расчете.
Мне сказали Четвертая Госпожа не окончила университет. Почему?
А зачем? Я всего лишь одежда для Господина
Он может надеть ее или снять.
Господин, я хочу подарить тебе сына.
Мейшан стала знаменитой после этой оперы.
Это было очень давно.
"Осень"
Тут водятся привидения.
Привидения? Чушь!
Комната на крыше.
Там повесились двое, и все.
Почему?
Хочешь знать? Они занимались недозволенным.
А кто это был?
Ты их не знаешь. Две женщины и прошлых поколений.
Наложницы?
Не говори чепухи!
Ну что там еще?
Она подглядывала.
- Кто? - Ян.
Не на что тут смотреть. Да и не смогла бы она ничего увидеть.
Ты всегда ее защищаешь.
Я чувствую ее за милю.
- Кто там? - Господин.
Что случилось?
Шпинат и соевый творог для Четвертой Госпожи готовы.
Остальные госпожи ждут.
Я не пойду.
Скажи им, пусть принесут сюда.
Так неправильно.
Мы должны пойти, иначе они будут роптать.
Они! Какое мне дело до их болтовни!
Хорошо, поедим здесь.
Ступай, скажи им принести еду сюда.
Господин сказал, чтобы его не ждали.
Он не придет.
Еду отнесут в дом Четвертой Госпожи.
У нас нет такой традиции.
Это идея Четвертой Госпожи?
Не злись, третья сестра. Давай есть.
Старшая сестра, позволь мне говорить откровенно.
Если фонари зажгут у меня, я тоже потребую принести мне еду.
Хочешь выглядеть глупо?
Что скажет наша старшая сестра?
Как будто мне есть дело. Я просто старая женщина.
Однажды вы разрушите эту семью.
Кто это играет на флейте?
Молодой господин. Он вернулся сегодня утром.
Фейпу, сын Первой Госпожи? Я слышала, что он тут не бывает.
Он очень занят. Завтра уезжает в Юннан.
Ты Сонглин?
Ты не должен звать меня по имени.
А как мне к тебе обращаться? Четвертая Госпожа?
Ты пришла из-за музыки?
Продолжай. Не обращай на меня внимания.
Ты тоже умеешь играть?
Фейпу, спускайся!
Мама зовет меня. Я должен идти.
Ян!
Иди сюда.
Ты открывала мой чемодан?
Да, чтобы уложить вещи.
Ты видела тут флейту.
Флейту? Нет. Только мужчины играют на флейтах.
Ты украла ее.
Зачем мне ее красть?
Ты все время тут разнюхиваешь. Не притворяйся.
Не обвиняйте меня.
Спросите других госпожей. Разве я что-нибудь крала?
Четвертая Госпожа, я не брала вашу флейту!
Не брала!
Я не брала ее!
Не заходите! Я не брала флейты!
Тогда чего ты боишься? Я должна посмотреть!
Как ты посмела зажечь здесь фонари!
Ты всего лишь служанка!
Ты знаешь здешние правила?
Ты понимаешь что с тобой сделают?
Умоляю. Не говорите никому!
Хорошо, тогда верни мне флейту.
Я правда не брала флейты.
Четвертая Госпожа...
"Сонглин"
Ты наложила на меня проклятье!
Хочешь моей смерти!
Не плачь.
Я не должна была так с тобой поступать.
Я забуду, что ты сделала.
Ты ведь не умеешь писать и читать.
Скажи, кто написал для тебя мое имя?
Я не могу сказать.
Не бойся. Скажи кто написал.
А я сохраню твой секрет о фонарях.
Первая Госпожа?
Тогда должно быть Третья Госпожа.
Вторая Госпожа? Йоин?
Йоин?
На кого опять злишься?
Куда ты дел мою флейту?
Я забрал ее. Не хотел чтобы она тебя отвлекала.
Кто тебе ее подарил?
Это флейта моего отца.
Прости за мою подозрительность.
Я думал это подарок какого-нибудь твоего однокурсника.
Где она? Верни ее мне.
Я приказал ее сжечь.
Сжечь?
Это просто флейта?
Я прикажу купить тебе таких сколько захочешь.
Ненавижу когда люди так злятся.
Иди тогда к Йоин. Она всегда улыбается.
Я ухожу!
Зажечь огни во втором доме!
Четвертая сестра.
Ян сказала, тебе не здоровится?
Ты правда заболела, или просто злишься?
Зачем ты пришла?
Вставай. Помоги мне подстричься.
Подстричься? Я не умею стричь.
Попроси других сестер.
Разве они смогут? Лучше ты. Ты ходила в университет.
Я хочу, чтобы ты меня подстригла.
Вставай! Пойдем!
С чего тебе захотелось подстричься?
Разве Господин не провел прошлую ночь со мной?
Я сказала ему, что начинаю стареть. Угадай, что он ответил?
Он сказал, что с короткой стрижкой я буду выглядеть моложе.
Раз он так сказал, значит мне надо подстричься.
Ну давай, начинай!
Я никогда раньше не стригла. Вдруг пораню тебя.
Ничего, не бойся.
Хорошо...
Мое ухо!
Что случилось, Вторая Госпожа?
Мое ухо!
Пошли прочь!
Нечего тут смотреть! Позовите доктора!
Что смешного, третья сестра?
Если бы я кого-то ненавидела, то тоже бы отрезала ей ухо.
Оба уха.
Думаешь я сделала это специально?
Кто знает.
У Йоин лицо Будды и сердце скорпиона.
Она страшная женщина.
Думаешь, я против тебя. Больше всего я ненавижу ее.
Я не могу с ней тягаться. Но возможно тебе это по силам.
Мне так показалось, когда я увидела тебя.
Знаешь как мы рожали?
Мы забеременели одновременно.
Когда я была на шестом месяце...
...она подсыпала мне в еду какое-то лекарство.
Мне повезло, и выкидыша не было.
Когда наступили роды, она хотела, чтобы ее ребенок появился первым...
...и приказала сделать ей укол, чтобы ускорить роды.
Она мучалась от боли.
В конце концов, мне повезло. У меня родился сын Фейлан.
А спустя три часа после этого...
...появилась ее никчемная дочка.
Ты тут недавно, и еще не прискучила Господину.
Но если ты не родишь ему сына...
...впереди тебя ждут трудные времена.
Пусть ты студентка, а я просто оперная певица.
Но у нас одинаковая судьба.
Что случилось?
Господин провел со мной всего одну ночь...
...а четвертая сестра меня так возненавидела.
Она чуть не убила меня.
Доктор Гао сказал, что едва не задета артерия.
Настолько серьезно?
Это твоя вина. Ты сказал, что я моложе с короткими волосами.
Ты подал ей идею.
Вы сестры, не должны ссориться.
Хорошо, я проведу с тобой несколько ночей.
Зажечь огни во втором доме!
Пришла Четвертая Госпожа.
Четвертая сестра.
Вторая сестра.
Присаживайся.
Как самочувствие?
Доктор Гао сказал, ничего опасного.
Мне так жаль. Я этого не хотела.
Никто не сомневается.
Мы же дружные сестры. Забудь обо всем.
Забавно, но я даже благодарна тебе.
Если бы не ты...
...Господин бы не остался в моем доме.
Мягче, Сао.
Ну раз все хорошо, я пойду.
Прости, не могу проводить.
Ян!
Что угодно, Четвертая Госпожа?
Где ты была?
Сделай мне массаж ног.
Я не умею.
Я тебе скажу как.
Мягче.
Я сказала, мягче.
Я же сказала, что не умею. Если можете, позовите тетушку Сао.
Хватит!
"Если могу"... Погоди, ты еще увидишь, что я могу!
Она правда беременна?
Да, Четвертая Госпожа последнее время выглядела нездоровой.
Поздравляю вас Господин. У вас будет еще один сын.
Согласно традиции, с сегодняшнего дня...
...фонари в этом доме будет гореть днем и ночью.
Верно, днем и ночью. Как символ долголетия.
Ступай зажги фонари!
"Зима"
Попробуйте суп из семян лотоса, Четвертая Госпожа.
Тетушка Сао, кое-кто говорил, что я не могу просить тебя сделать массаж.
Кто мог вам сказать такое, Четвертая Госпожа?
Вы для нас сейчас словно сокровище.
В любое время позовите меня и приду.
Первая Госпожа, я отношу еду Четвертой Госпоже.
Старшая сестра, ты тоже так делала, когда была беременна Фейпу?
Почему ты не ешь?
Третья сестра настоящая певица. Даже ее смех словно звуки музыки.
Это что. Вот если у четвертой сестры родится сын...
...кто-то будет весьма огорчен.
Вы даже за столом не можете помолчать!
Господин просит Вторую Госпожу пойти после обеда в четвертый дом.
Зачем?
Четвертой Госпоже нездоровится.
Господин хочет, чтобы вы сделали ей массаж.
Она знает, что я умею делать массаж?
Наверняка господин сказал ей.
Это идея Господина?
Это его приказ.
Ты должна идти, вторая сестра.
Покажи, как ты заботишься о господине.
Разве Господин не будет рад, если четвертая сестра поправится?
Тебе лучше?
Да, намного.
Мягче, вторая сестра.
Да, вот так.
Не может быть! Ты уверена, что это кровь?
Очень похоже.
Ян!
Да, Четвертая Госпожа.
Где ты ходишь?
Ты видела мое белье?
Я его постирала.
Постирала?
"Беспечно свои они песни поют В безоблачной неба сини."
"Под ними зеленые волны ветвей, В горах распустились цветы."
"Лишь я взаперти изнываю в тоске, Украшена золотом клеть."
"Я в лес свой родной возвратиться хочу, Чтоб вольные песни там петь!"
Хорошо. Следующую поэму.
"Луна закатилась, вороны кричат. Снежком порошит в вышине..."
"Приречные клёны... Рыбачьи огни... Тоску не избыть и во сне..."
"Вблизи от пределов Гусу монастырь - Обитель Холодной Горы..."
"Полуночью гул колокольный настиг скитальца в недвижном челне..."
Прекрасно!
Господин, к вам Вторая Госпожа.
Господин.
Четвертая Госпожа выглядит очень усталой.
Когда я была беременной...
...то чуть не потеряла ребенка, сама того не зная.
Вы должны позвать доктора Гао.
Спасибо, что напомнила.
Завтра пригласи доктора Гао осмотреть Четвертую Госпожу.
Да, Господин.
Доктор Гао закончил?
Спасибо, доктор?
Где Господин? Я должен с ним поговорить.
Пожалуйста, прошу за мной.
Доктор Гао...
...вы пришли.
Третья Госпожа. Вам помогло, выписанное мной лекарство?
Да, мне лучше. Только мучаюсь от бессонницы.
В следующий раз я выпишу другое лекарство.
Что с четвертой сестрой?
Я сейчас не могу объяснить. Расскажу вам позже.
Доктор Гао!
Вторая Госпожа!
Как там наша четвертая сестра? Ничего серьезного?
Сначала я должен увидеть господина.
Простите, что побеспокоили, доктор.
Ничего.
Прошу вас, выпейте чаю.
Как самочувствие четвертой сестры?
Не знаю, могу ли я говорить откровенно?
Уходите, оставьте нас одних.
Что-то не так с Сонглин?
Господин, Четвертая Госпожа не беременна.
Как? Это точно?
Я все проверил. Она не беременна.
Ты пыталась обмануть меня?
Отвечай, зачем ты солгала?
Разве ты не знаешь правил нашей семьи?
Правил, которым мы следуем уже много лет!
Как ты посмела!
- Закрыть фонари! - Что вы сказали, Господин?
Закрыть фонари!
Ян...
Почему доктор Гао приехал так внезапно?
Где мое белье?
Сейчас принесу.
Служанка тайно зажигает у себя фонари!
Кто позволил тебе взять фонари?
Кем ты себя возомнила?
У тебя нет уважения к своей госпоже?
В этой семье есть правила?
Не надо устраивать сцен.
Не веди себя как служанка.
Нет, это ведь ваши правила.
Правила правилами, но ведь каждый может ошибиться.
Позволь напомнить, что твои фонари закрыты.
Но я еще госпожа.
Хозяева это хозяева! А слуги это слуги!
Старшая сестра, хозяина сейчас нет.
Значить тебе следует сказать свое слово.
Я нарушила правила, и мои фонари закрыли.
А что бывает, когда слуги нарушают правила?
Следуйте старым традициям.
Четвертая Госпожа сказала, что ты можешь уйти если извинишься.
Зачем изводишь себя?
Пусть она выпьет этот имбирный чай. Он заставит ее пропотеть.
Доктор приходил?
Он был уже несколько раз, но ей не становится лучше.
Господин вернулся. Сказал, отправит ее в больницу.
Кто мог знать, что Четвертая Госпожа окажется такой жестокой.
Ян не следовало выводить ее из себя.
- Дворецкий. - Да, Господин.
Купи для нее хорошее лекарство. Не жалей денег.
Иначе люди будут болтать, что мы не заботимся о своих слугах.
Да, Господин.
Зажечь огни во втором доме!
Четвертая сестра, что ты тут делаешь так рано?
Пришла послушать третью сестру. Ты так красиво пела.
Красиво или плохо, это всего лишь игра.
Если ты играешь хорошо, то можешь обдурить остальных.
Если играешь плохо, сможешь обмануть лишь себя.
Если не можешь обмануть даже себя, обманывай призраков.
Люди дышат, а призраки нет. Вот и все отличие.
Люди похожи на призраков, а призраки на людей.
Прости, что говорю тебе это...
...но тебе не следовало поднимать столько шума из-за Ян.
Она лишь мечтала стать госпожой.
Она просто попалась под руку. Я хотела насолить другому.
Да, она лишь служанка. Кто-то за ней стоит.
Видела какая довольная Йоин была вчера?
Думает она самая умная. Скоро я о ней позабочусь!
Зажечь фонари, потушить фонари, закрыть фонари.
А мне то что?
Чего люди добиваются в этом доме?
Они словно кошки, собаки, крысы.
Они не похожи на людей!
Может лучше повеситься в той комнате?
Не говори о смерти!
Зачем думать о том каковы люди? Просто продолжай жить!
Не будь столь несчастной.
Посмотри на меня. Я всегда нахожу время для развлечений.
Конечно ты счастлива. У тебя есть доктор Гао.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Надо бы его отблагодарить за то, что он навещал меня.
Не шути такими вещами.
Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.
Честно говоря, я с ним скоро встречусь.
Что они могут мне сделать?
Четвертая Госпожа...
Вы напугали меня. Я думала тут никого нет.
Господин сказал, что теперь я буду вашей служанкой.
Может быть я и старая, но опытная.
Не то что эти молодые девчушки.
Принеси мне вина.
Что? Я не расслышала?
Принеси мне вина. Сегодня мой день рождения.
День рождения?
Сколько вам лет?
Двадцать.
Почему вы не сказали заранее?
Я принесу вина.
Вот вино.
Почему ты на меня так смотришь?
Ян умерла.
Она умерла в больнице.
Когда?
Не знаю.
Мне сказали она умерла, выкрикивая ваше имя.
Почему? Она считала меня виновной в своей смерти?
Я лишь повторила, что мне сказали.
Она не может обвинять вас. Это ее судьба.
Где она сейчас?
Ее семья забрала тело обратно в деревню.
Они все плакали. Очень грустно.
Зачем плакать? Лучше умереть, чем жить в страданиях.
Ей повезло.
Четвертая Госпожа, не пейте больше! Вы же пьяны.
Сегодня я счастлива. Сегодня у меня день рождения.
Мне исполнилось двадцать!
Вы вернулись, молодой господин?
Поговорите, пожалуйста, с Четвертой Госпожой. Она напилась.
Вернулся, молодой господин?
Зачем ты пьешь?
Садись.
Я праздную свой день рождения.
Выпей. За мое здоровье.
Хорошо. Налей немного.
Чтоб ты жила до 99 лет.
Чушь! Я не хочу столько жить.
Оставь такие тосты для своего отца.
Я знаю, что случилось.
Ты так глупа.
Долго ты собиралась лгать о беременности?
Глупая? Я не глупа.
У меня все было запланировано. Сначала я конечно солгала.
Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно это бы стало правдой.
Так я планировала, но они устроили заговор меня.
Каждый строит козни другому.
Какой в этом смысл?
Я привез это из Юнаня. Пусть будет твоим подарком.
Такое дарят только женщины мужчинам.
Но не наоборот.
Не хочешь? Ну как знаешь. Мне подарили эту вещь.
Лицемер! Кто та женщина, что сделала тебе этот подарок?
Не запачкаю ли я руки, взяв эту вещь?
Я просто пошутил. На самом деле не собирался ее отдавать?
Пошутил? Я уже привыкла что все врут.
Кругом все мне врут.
Теперь еще и ты?
Уходи! Убирайся прочь!
Фейпу!
Я пошел.
Господин! Господин!
Четвертая Госпожа, хватит!
Почему она напилась?
Хотела выпить.
Попроси Первую Госпожу дать что-нибудь отрезвляющее.
Не ходи к этой старой ведьме!
Погляди на кого ты похожа!
Не позорься перед людьми!
Что тут смешного?
Господин тебя любит.
Мейшан пошла к своему красавцу доктору.
А мне что делать? У меня ничего нет! Ничего!
Где Мейшан?
Встречается с красавцем доктором.
А что у меня? Ничего!
Когда ушла Третья Госпожа?
Не знаю.
Чего мне боятся? Нечего!
Старшая сестра!
Вот лекарство. Пусть она выпьет.
Не буду! Не буду я его пить!
Не стой столбом! Держи эту сумасшедшую!
Держи ее! Скорее!
Пошли вон!
Пускай орет! Пусть выставляет себя дурой!
Господина нет, и она устраивает в доме бардак!
Ты протрезвела, четвертая сестра?
Хорошо, что ты мне вчера сказала.
Иначе мог случиться скандал.
Сегодня холодно. Возвращайся в дом.
Что случилось?
Третья Госпожа и доктор Гао были вместе в отеле.
Когда в их номер пришла Вторая Госпожа...
...они еще лежали в постели.
Ужасный грех!
Вторая Госпожа сказала, что это я сообщила об этом.
Вчера, когда вы напились, то рассказали ей.
Я была потрясена!
Я сказала?
Да.
Я удивилась, зачем вы ей говорите.
Хотели отомстить доктору?
Вы вчера так напились, что не можете вспомнить.
Что будет с Третьей Госпожой?
Послали за Господином.
Случится то... что должно случится.
Идите отдыхайте, а то простудитесь.
Так много снега! Плохой будет год.
Убийцы!
Пришел Господин.
Господин вернулся.
Что ты видела?
Убийцы!
Мейшан мертва. Вы все убийцы!
Чушь! Что ты видела?
Ты ничего не видела!
Убийцы! Вы убийцы!
Ты спятила! Сошла с ума!
Убийцы... вы убийцы!
Дворецкий!
Дворецкий! Горят фонари!
Что случилось?
В третьем доме горят фонари!
Кто их зажег?
Что?
Там призрак! Призрак Третьей Госпожи!
Это голос Третьей Госпожи!
Ее призрак!
"Следующее лето"
Дворецкий приносит Пятой Госпоже поздравления в день ее свадьбы.
Кто это?
Она была Четвертой Госпожой. Но сошла с ума.
Режиссер Чжан Имоу.
Перевод VladTE (c) 2007 vladte@pochta.ru
Перевод стихотворений VladTE (vladte@pochta.ru) Борис Мещеряков (baruchim.narod.ru)